PD-C
PD-CS

In riferimento alla presente documentazione

• Leggere attentamente la presente documentazione prima di mettere in funzione l'attrezzo. Ciò costituisce un presupposto fondamentale per un lavoro sicuro ed un utilizzo dell'utensile privo di disturbi.
  
• Rispettare le avvertenze per la sicurezza ed i segnali di avvertimento riportati nella presente documentazione e sul prodotto.
  
• Conservare sempre il manuale d'istruzioni con il prodotto: consegnare l'attrezzo a terze persone solo unitamente al presente manuale.
  

Spiegazioni del disegno

Segnali di avvertimento

I segnali di avvertimento avvisano della presenza di pericoli nell'uso dei prodotti. Le seguenti parole segnaletiche vengono utilizzate in abbinamento ad un simbolo:

	PERICOLO! Prestare attenzione ad un pericolo imminente, che può essere causa di lesioni gravi o mortali.
	ATTENZIONE! Per un pericolo potenzialmente imminente, che può essere causa di lesioni fisiche gravi o mortali.
	PRUDENZA! Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe causare lievi lesioni alle persone o danni materiali.

Simboli nella documentazione

Nella presente documentazione vengono utilizzati i seguenti simboli:

	Prima dell'utilizzo leggere il manuale d'istruzioni
	Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili

Simboli nelle figure

Vengono utilizzati i seguenti simboli nelle figure:

	Questi numeri rimandano alle figure corrispondenti all'inizio delle presenti istruzioni.
	La numerazione indica una sequenza delle fasi di lavoro nell'immagine e può discostarsi dalle fasi di lavoro nel testo.
	I numeri di posizione vengono utilizzati nella figura Panoramica e fanno riferimento ai numeri della legenda nel paragrafo Panoramica prodotto .
	Questo simbolo dovrebbe attirare in particolare la vostra attenzione in caso di utilizzo del prodotto.

Informativa laser sul prodotto

Informativa sul laser

Attenzione: raggio laser. Non guardare direttamente il raggio. Classe laser 2.

Dichiarazione di conformità

Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che il prodotto qui descritto è stato realizzato in conformità alle direttive e norme vigenti. L'immagine della dichiarazione di conformità è riportata alla fine della presente documentazione.
Le documentazioni tecniche sono archiviate qui:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Informazioni sul prodotto

I prodotti Hilti sono destinati all'operatore professionista e l'uso, la manutenzione e la cura devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato ed addestrato. Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi. Il prodotto ed i suoi accessori possono costituire fonti di pericolo se utilizzati da personale istruito non opportunamente o in modo non idoneo o non conforme.

• Riportare il numero di serie nella tabella seguente. I dati relativi al prodotto sono necessari in caso di richieste al nostro rappresentante o al Centro Riparazioni.
  Dati prodotto
  

Dati prodotto

Tipo:	PD-C | PD-CS
Generazione:	01
Numero di serie:

Note fondamentali sulla sicurezza

Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei singoli capitoli del presente manuale d'istruzioni, è necessario attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni riportate di seguito. Il prodotto ed i suoi accessori possono costituire fonti di pericolo se utilizzati da personale istruito non opportunamente o in modo non idoneo o non conforme.

• Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri.
  
• È importante essere concentrati su ciò che si sta facendo e maneggiare con attenzione il prodotto durante il lavoro. Non utilizzare il prodotto se si è stanchi, oppure sotto l'influsso di droghe, alcol o farmaci. Un attimo di disattenzione durante l'utilizzo del prodotto può causare lesioni di grave entità.
  
• Non rendere inefficaci i dispositivi di sicurezza e non rimuovere alcuna etichetta riportante indicazioni e avvertenze.
  
• In caso di un'eventuale apertura non appropriata del prodotto, possono fuoriuscire raggi laser superiori alla classe 2. Affidare eventuali riparazioni del prodotto solamente al Centro riparazioni Hilti .
  
• Non è consentito manipolare né apportare modifiche al prodotto.
  
• Prima di mettere in funzione il prodotto, controllarne ogni volta il corretto funzionamento.
  
• Le misurazioni su superfici mal riflettenti in ambienti altamente riflettenti potrebbero causare errori di misurazione.
  
• Le misurazioni eseguite attraverso vetri o altri oggetti possono falsare i risultati delle misurazioni rilevate.
  
• In caso di rapida mutazione delle condizioni di misurazione, ad es. in caso di attraversamento del raggio da parte di persone, il risultato può essere alterato.
  
• Non rivolgere il prodotto contro il sole o altre fonti di luce intensa.
  
• Il prodotto ed i suoi accessori possono costituire fonti di pericolo se utilizzati da personale istruito non opportunamente o in modo non idoneo o non conforme.
  
• Per evitare il rischio di lesioni, utilizzare esclusivamente accessori ed apparecchiature ausiliarie originali Hilti .
  
• Osservare le indicazioni per l'utilizzo, la cura e la manutenzione dell'attrezzo riportate nel manuale d'istruzioni.
  
• Non utilizzare mai il prodotto senza aver ricevuto precise istruzioni in merito, né senza aver letto la presente documentazione.
  
• I risultati di misurazione possono essere compromessi da determinate condizioni ambientali, tra le quali, ad esempio, la prossimità di apparecchi in grado di emanare forti campi magnetici o elettromagnetici, la misurazione su superfici inadeguate e l'utilizzo di riflettori inadatti.
  
• Misurazioni eseguite su materiali plastici schiumosi quali polistirolo, Styrodur, neve o superfici altamente riflettenti, ecc. potrebbero risultare errate.
  

Corretto allestimento della postazione di lavoro

• Evitare di assumere posture anomale durante le operazioni di livellamento mentre si lavora su scale. Accertarsi di avere una postura stabile e di mantenere sempre l'equilibrio.
  
• Proteggere il luogo della misurazione e durante l'utilizzo del prodotto, assicurarsi di non orientare il raggio laser verso altre persone o sé stessi.
  
• Utilizzare il prodotto solamente nell'ambito delle limitazioni d'impiego previste. Non orientare il raggio laser su specchi, acciaio cromato, pietre lucidate, ecc.
  
• Tenere la finestra di uscita del laser pulita, in modo da evitare misurazioni errate.
  
• Rispettare le normative antinfortunistiche locali.
  

Compatibilità elettromagnetica

Sebbene il misuratore soddisfi i rigidi requisiti delle normative in materia, Hilti non può escludere la possibilità che il misuratore venga disturbato a causa di una forte irradiazione, che potrebbe essere causa di un malfunzionamento. In questo caso oppure in caso di dubbio è necessario eseguire delle misurazioni di controllo. Allo stesso modo Hilti non è in grado di escludere il possibile rischio di disturbare altri apparecchi (ad esempio sistemi di navigazione di aerei). Il misuratore corrisponde alla classe A; non si possono escludere disturbi nei centri abitati.

Lavorare in sicurezza con gli strumenti laser

• Gli strumenti di classe laser 2 devono essere utilizzati soltanto da personale esperto.
  
• I raggi laser non devono essere orientati all'altezza degli occhi.
  
• Devono essere prese apposite misure precauzionali per accertarsi che il raggio laser non cada accidentalmente su superfici che potrebbero rifletterlo come uno specchio.
  
• Mettere in atto i provvedimenti necessari per assicurarsi che le persone non guardino direttamente verso il raggio laser.
  
• Il raggio laser non dovrebbe essere proiettato in aree non controllate.
  
• Spegnere il laser quando non viene utilizzato.
  
• Evitare che le persone non autorizzate ed in particolare i bambini attivino il raggio laser durante il blocco dello strumento nelle rispettive impostazioni.
  
• Quando non sono utilizzati, gli strumenti laser devono essere riposti in luoghi il cui accesso sia vietato a persone non autorizzate.
  

Misure di sicurezza generali

• Prima dell'uso, controllare che il prodotto non presenti eventuali danni. Far riparare i danni dal Centro Riparazioni Hilti .
  
• Per la propria sicurezza, prima dell'uso, controllare le preimpostazioni del prodotto nonché le impostazioni effettuate personalmente.
  
• Non utilizzare il prodotto durante la guida di un veicolo o di una macchina.
  
• Dopo una caduta o in seguito ad altre sollecitazioni di natura meccanica, verificare la precisione di funzionamento del prodotto.
  
• Sebbene il prodotto sia concepito per l'utilizzo in condizioni gravose in cantiere, occorre averne la stessa cura che si usa per altri strumenti di misura.
  
• Benché il prodotto sia protetto dall'infiltrazione di umidità, asciugarlo comunque prima di riporlo nella custodia di trasporto.
  
• Custodire gli attrezzi non utilizzati al di fuori della portata dei bambini. Non fare usare il prodotto a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli attrezzi sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
  

Panoramica del prodotto

1. Interruttore on/off (acceso/spento)
   
2. Tasti di misura
   
3. Touchscreen
   
4. Presa micro-USB, tipo B
   
5. Sportello di chiusura
   
6. Punto di uscita laser
   
7. Obiettivo della telecamera
   
8. Vetro di copertura
   
9. Filettatura per prolunga
   
10. Videocamera di documentazione (PD-CS)
    

Utilizzo conforme

Il prodotto descritto è un misuratore di distanze laser. Esso è destinato alla misurazione di distanze. Le distanze misurate possono essere utilizzate con molteplici funzioni per i calcoli, ad es. per superfici, volumi, distanze minime/massime, calcoli di Pitagora, tracciamenti, ecc.

Dotazione

Misuratore laser, cinghia per polso, custodia, astina corta, alimentatore con cavo micro-USB.
Altri prodotti di sistema, omologati per il vostro prodotto, sono reperibili presso il vostro Hilti Store oppure online all'indirizzo: www.hilti.group .

Misurazione della distanza

	PD-C	PD-CS
Modalità di funzionamento	Misurazione singola Misurazione intervallo	Misurazione singola Misurazione intervallo
Precisione nella misurazione della distanza (2σ, scostamento standard)	±1,0 mm	±1,0 mm
Precisione nella misurazione dell'inclinazione (2σ, scostamento standard)	±0,3°	±0,3°
Divergenza raggi	0,20 mrad … 0,45 mrad	0,20 mrad … 0,45 mrad
Campo di misura con targhetta bersaglio	0 m … 200 m (0 ft … 656 ft)	0 m … 200 m (0 ft … 656 ft)
Distanza minima fino al bersaglio con punto laser e mirino senza zoom	> 2 m (> 6 ft - 10 in)	> 2 m (> 6 ft - 10 in)
Distanza minima fino al bersaglio con punto laser e mirino con zoom massimo	> 5 m (> 16 ft)	> 5 m (> 16 ft)

Touchscreen

Display	Indicazione permanente di distanze, stato d'esercizio e stato di carica della batteria
Diagonale touchscreen	10,16 cm (4,00 in)

Alimentazione

Batteria al litio	integrata
Tensione nominale	3,7 V
Capacità	3.220 mAh
Durata di standby	> 200 h
Durata fino all'attivazione della modalità di riposo automatica	20 min
Durata d'esercizio in condizioni normali, con indicatore attivo	≈ 10 h
Tempo di carica (a seconda del caricabatteria e del cavo di carica)	≈ 3 h
Tensione di ingresso del caricabatteria (Input)	100 V … 240 V
Frequenza di ingresso del caricabatteria	50 Hz … 60 Hz
Corrente nominale del caricabatteria	0,5 A
Tensione di uscita del caricabatteria	5 V
Corrente di carica	10 mA … 2.100 mA
Norma connettore del cavo di carica	Micro-USB

Laser

	PD-C	PD-CS
Classe laser	Visibile, classe laser 2, IEC/EN 60825-1:2007; Classe 2 CFR 21 § 1040 (FDA)	Visibile, classe laser 2, IEC/EN 60825-1:2007; Classe 2 CFR 21 § 1040 (FDA)
Lunghezza d'onda	635 nm	635 nm
Potenza d'uscita	< 1 mW	< 1 mW
Durata fino all'attivazione della modalità di risparmio energetico	20 s	20 s

Altre caratteristiche del prodotto

	PD-C	PD-CS
Capacità della memoria flash per salvare i risultati di misurazione	≈ 3.000 Il valore indicato si basa su risultati tipici di misurazioni dirette con foto al photo finish. Il valore massimo effettivo dipende dal tipo di risultato e dalla risoluzione della foto.	≈ 7.000 Il valore indicato si basa su risultati tipici di misurazioni dirette con foto al photo finish. Il valore massimo effettivo dipende dal tipo di risultato e dalla risoluzione della foto.
Risoluzione massima della fotocamera per photo finish [megapixel]	5,0	5,0
Fotocamera di documentazione [megapixel]	5,0	5,0
Versione Bluetooth	2.1 + EDR (3 Mbit/s)	2.1 + EDR (3 Mbit/s)
Wireless LAN	·/·	Rispetto della norma: IEEE 802.11 b/g/n canali supportati: 1 - 11
Potenza di trasmissione Bluetooth	12,3 dBm	15,39 dBm
Potenza di trasmissione Wireless LAN	·/·	18,47 dBm
Frequenza	2.400 MHz … 2.483,5 MHz	2.400 MHz … 2.483,5 MHz
Peso	260 g (9,2 oz)	260 g (9,2 oz)
Dimensioni	154 mm × 75 mm × 24 mm (6,1 in × 3,0 in × 0,9 in)	154 mm × 75 mm × 24 mm (6,1 in × 3,0 in × 0,9 in)
Tipo di protezione	IP54	IP54
Temperatura d'esercizio	−15 ℃ … 50 ℃ (5 ℉ … 122 ℉)	−15 ℃ … 50 ℃ (5 ℉ … 122 ℉)
Temperatura di magazzinaggio	−15 ℃ … 50 ℃ (5 ℉ … 122 ℉)	−15 ℃ … 50 ℃ (5 ℉ … 122 ℉)

Carica della batteria integrata

• Caricare la batteria integrata prima di utilizzare lo strumento per la prima volta.
  

Accensione

1. Premere brevemente l'interruttore ON/OFF.
   
   • Dopo mezzo minuto il prodotto è pronto per l'uso. Viene visualizzato il display bloccato.
     
2. Per lo sbloccaggio, eliminare il simbolo della chiave sul margine a destra del display.
   
   • I risultati di misurazione del progetto attivo vengono visualizzati e possono essere selezionati con le funzioni .
     

Pulizia

Lo strumento è concepito per le condizioni di utilizzo del cantiere. La protezione contro l'infiltrazione di polvere e spruzzi d'acqua corrisponde al livello di protezione IP54.
La contaminazione della copertura in vetro dell'obiettivo della fotocamera e della finestra di uscita laser può pregiudicare l'affidabilità dei risultati di misurazione e la chiarezza delle immagini relative al target di misurazione.

• Se lo strumento è sporco, pulirlo con un panno morbido, leggermente inumidito con acqua.
  
• Prestare particolare attenzione alla pulizia della copertura in vetro dell'obiettivo della fotocamera e della finestra di uscita laser.
  
• Per la pulizia della copertura in vetro dell'obiettivo della fotocamera e della finestra di uscita laser spegnere lo strumento e pulire la superficie di vetro anche negli angoli con cura e delicatezza.
  

Touchscreen

Lo strumento è dotato di un resistente touchscreen, concepito per un regolare utilizzo con guanti da lavoro. Non è prevista l'applicazione di eventuali accessori per la protezione del touchscreen. Tali accessori possono effettivamente essere utilizzati, tuttavia non sono stati testati e possono pregiudicare la risposta del touchscreen.

• Pulire il touchscreen con un panno pulito, morbido, affinché risulti lucente e reagisca bene al tocco.
  
• Non utilizzare più lo strumento se il touchscreen è rotto; rivolgersi al servizio assistenza Hilti .
  

Regolazione del sensore di inclinazione

Intervalli di regolazione

Per ottenere misurazioni dell'inclinazione per lo più precise, occorre tarare regolarmente il sensore di inclinazione. La regolazione è necessaria anche se il prodotto è stato esposto ad una variazione della temperatura o ad un urto.

Regolazione del sensore di inclinazione

1. Nel menu ‘Funzioni’ selezionare l'opzione ‘Impostazioni’ e ‘Regolare il sensore di inclinazione’ .
   
2. Posizionare lo strumento con il display rivolto verso l'alto su una superficie piana.
   
3. Premere il tasto di misurazione.
   
4. Ruotare lo strumento nella direzione opposta senza sollevarlo dal sottofondo.
   
5. Premere il tasto di misurazione.
   
   • Il sensore di inclinazione è regolato.
     

Trasporto

• Per proteggere il PD-C / PD-CS durante il trasporto utilizzare la custodia fornita da Hilti .
  

Stoccaggio

• Non riporre lo strumento quando è bagnato. Lasciare che si asciughi prima di riporlo e metterlo in magazzino.
  
• Rispettare i limiti di temperatura per il magazzinaggio dell'attrezzatura riportati nei dati tecnici.
  
• Dopo un lungo periodo di magazzinaggio o un lungo periodo di trasporto, eseguire una misurazione di controllo per verificare la precisione dell'attrezzatura.